Аватары, опросы, тесты c категорией "Transformers".
Пользователи, сообщества c интересом "Transformers".
| Sony Sakura 14:24:32 |
| Запись только для друзей. |
| понедельник, 26 декабря 2011 г. |
| Sony Sakura 15:34:33 |
| Запись только для друзей. |
| вторник, 6 декабря 2011 г. |
|
| Писательские "страдания" Sony Sakura 14:57:22 |
 | Пишу вторую часть ориджинала...
Вдохновение уже выдохлось, но включилась страсть к детализации. А когда она включается, написать что-то уже нереально, потому что боюсь напортачить в деталях. Вон в первой части уже косяки нашла 
Ну ладно, попробуем пока через силу. Может с третьей нормально пойдёт, она уже целиком по пунктам расписана.
Впрочем, нашла интересный сайт: http://www.wordhord.com/. Попробую черпать вдохновение из него))
Осторожно, возможны спойлеры!
Подробнее…Вот, кстати, эта девчонка, переводчик, она работает в бюро переводов. Несмотря на возможность работать на дому, не прочь посидеть в офисе, что и делает частенько. Возможно, ей нравится общество "своих"... Но я не о том. Как думаете, какая у неё может быть личная специализация? Мне так и хочется написать, что научно-популярная литература. Но. Это я разбираюсь в такой литературе, что за мерисьюизм опять... Любая моя героиня становится моей копией, потому что я стараюсь писать о том, о чём знаю не понаслышке. Насколько это правильно?..
Ещё я спросить хотела. В тексте вставки на английском, а в третьей части ещё и на французском будут вероятно. Эм, вообще стоит переводить все эти вставки? Или только те, которые на французском будут? Ну, инглиш все почти знают, а френч - нет.
Помните, я говорила о том, что "любой перевод есть челлендж"? Так вот. А теперь я впервые порываюсь написать челлендж на русский фанфик по ТФ. Фанфик очень интересный, но страдает нераскрытым намёком на интерфейс и, вследствие этого, практически открытым финалом. Прямое описание бы его определило окончательно, как мне кажется... Сам автор пишет, что боялась писать рейтинг, потому что не уверена в своём умении это сделать. Да я тоже не уверена, но уж очень хочется. Хотя бы для себя, в стол. НЦа может и не получится, но хотя бы PG-13 - вполне.
Перевод однострочников в процессе, если чо. В ближайшее время я вообще только по Transformers буду переводить.
Давно мечтаю переводить комиксы, мангу или додзинси. Но я в фотошопе ни бум-бум. Поэтому у меня есть два варианта: a) завести личного тайпсеттера; b) вступить в одну из существующих команд. Но во втором варианте есть такой момент - мне должны позволять брать на перевод то, что я хочу, а не по определённой какой-то тематике. Есть команды, в которых такое не порицается?
 Нервы - "Батареи"
Настроение: голова болит
Хочется: каникул и спокойных вечеров
Категории: Transformers, Коссыль, Переводы, Original, Фанфики |
| |  6 комментариев | Прoкoммeнтировaть |
| суббота, 3 декабря 2011 г. |
| Sony Sakura 19:35:26 |
| Запись только для друзей. |
| воскресенье, 27 ноября 2011 г. |
| Sony Sakura 20:36:37 |
| Запись только для друзей. |
|
offline
