Чистый снег
...и всё никак не тает.
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Чистый снег > Original


Аватары, опросы, тесты c категорией "Original".
Пользователи, сообщества c интересом "Original".

понедельник, 26 мая 2014 г.
Размышления о материальной стороне писательства Sony Sakura 08:35:31
Я обожаю писать на бумаге. Мне даже без разницы что писать, мне нужно ощущение скольжения стержня по бумаге. Нравится выводить красивые строчки и ими любоваться. Я часами могу выбирать себе ручку, например, чтобы мозоли не натирала, чтобы баланс был идеальный, стержень не тёк, но и не сухой был, что аж шарик не вращается. И с чернилами приятного цвета. Чтобы автоматика не заедала, и чтобы дизайн был красивый. Такие ручки обычно в категории офисной элитки и влетают мне в копеечку, но я всё равно покупаю. И потом буду пользоваться, пока возможно, скупать все стержни под эту модель.
Обожаю выбирать блокноты и тетради. В клеточку, в линеечку, хоть в косую, только чтобы обложка была красивая. У меня есть свои любимые бренды (так же и с ручками). Если я выбираю блокнот для писательства, то ещё на бумагу смотрю, чтобы не сильно тонкая была, а то часто приходится на весу писать, а тонкая мнётся, прорывается под стержнем. Клеточки (а в писательском блокноте лучше клеточки, вдруг мне ситуацию ещё и зарисовать захочется) чётко пропечатаны серым цветом. Пружина должна быть хорошего качества и правильно закручена, чтобы листы не выпадали, передняя обложка желательна пластиковая с бумажной подложкой, а задняя из очень твёрдого несгибаемого картона.
А недавно мне подруга вообще классную вещь подарила. Как планшетка с крышкой, только формат где-то между A5 и A4, внутри прорезь для таких блокнотов, как мне нравятся, и кармашек для ручки. Никаких больше записок на коленке =)

Но это не значит, что я не люблю печатать. Мне нравится строчить на клавиатуре, как на машинке, пусть двумя пальцами, но зато быстро-быстро, так что даже смешно становится, потому что чувствуешь себя чьей-то старательной секретаршей. Я вот сейчас так печатаю.
Однако больше всего мне нравится печатать плавно, задействовав все пальцы одновременно. Когда не щёлкаешь по клавиатуре, а гладишь клавиши. Нежно-нежно огладишь и надавишь всей подушечкой. Я так никогда и не доучилась играть на фортепиано, но как держать руки помню до сих пор и, когда я печатаю, мне кажется, что я опять играю, а из-под пальцев льются не слова, а мелодии.

Так что я предпочитаю совмещать приятное с полезным. Сначала пишу черновик на бумаге. Потом перепечатываю. Места, в которых я уверена, загоняю быстро-быстро, только проверяя на опечатки. А те места, где мне всё ещё что-то не нравится, печатаю вдумчиво, оглаживаю каждую фразу. Ещё раз проверяю на опечатки весь текст, распечатываю его на бумаге, вооружаюсь ручкой и делаю исправления, переделываю фразы, смотрю на них с разных сторон. Зачитываю текст сама себе вслух, иногда даже записываю на диктофон, чтобы поймать слабые места. Вношу исправления в электронный вариант, а уже потом публикую. Кучу времени занимает, это да, но выпустить в свет текст без этих проверок я себе позволить не могу (разве что на этапе перепечатанного черновика в дневник под замок, чтобы друзья посмотрели), да и банально нравится мне этим заниматься...^^"

Музыка Мельница - "Ушба"
Настроение: Мда, смотрите-ка кто расписался на километр.
Хочется: каникулы
Категории: Переводы, Original, Фанфики
Прoкoммeнтировaть
воскресенье, 10 марта 2013 г.
Sony Sakura 17:12:50
Запись только для меня.
четверг, 3 января 2013 г.
Апокалипсис закончился, сумасшедшие остались. Sony Sakura 12:17:59
Дени-Дени, ­rejisёриШка, с днём рождения тебя, кстати))
Лео не кажется излишне любопытным? Вообще это в его натуре... через несколько лет он станет гораздо более сдержанным, но когда ещё это будет ;-)­

Название: -
Автор: Sony Sakura
Бета: -
Фендом: Rise of the Guardians, Original
Дата написания: с 17.12.2012.
Пейринг/Персонажи: Эрин (OC), Лео (OC), фоном Кролик/Джек
Размер: драбблы
Статус: каждый драббл завершён, но не весь цикл
Жанр: family, friendship
Рейтинг: PG-13 (за фон)
Пометки: slash established relationship, zoophilia, MPreg (всё фоном), challenge, POV Лео
Дисклеймер: Вселенная принадлежит DreamWorks и Уильяму Джойсу, идея и Erin – xXxAnimeBellxXx, текст и Лео – мне.

Драбблы из серии: 1 - http://sonysakura.b­eon.ru/40192-605-za-­apokalipsis.zhtml, 2 - http://sonysakura.b­eon.ru/40192-606-cht­o-ja-delaju-zachem-j­a-jeto-delaju.zhtml

3.
Подробнее…Разговор на щекотливую тему семьи Эрин имел неожиданное развитие уже в нашу следующую встречу, о которой я наконец-то знал заранее. Но всё-таки я начал понимать, что Снежнозайка просто не может сделать что-то так, как было задумано, потому что даже здесь она умудрилась заявиться на час раньше назначенного времени и была вынуждена ждать. Как оказалось, ждать она ненавидела. Ну, ещё бы.
А я учился. Не то чтобы я был таким уж прилежным учеником, но вскоре меня ждала учёба в Медицинской Академии – одной из лучших в мире. Хотелось бы соответствовать! Когда появилась крольчиха, в моих руках как раз был старенький учебник по анатомии. После взаимных приветствий и небольшого спора о времени Эрин плюхнулась на мою кровать (как мне показалось, ножки кровати слегка подскочили), выражая скорбно опущенными усами всё, что она думает о пунктуальности, но уже через пару минут облокотилась на стол и принялась рассматривать рисунки в учебнике, сравнивая изображенные кости фаланг со своей лапой. Или всё же рукой?
Заметив моё любопытство, Эрин протянула мне вышеозначенную конечность, растопырив пальцы. Их покрывала короткая мягкая шёрстка, в которой прятались аккуратно подрезанные когти – несмотря на это, длинные фаланги делали ладонь почти человеческой. Слишком много человеческого для кролика…
- Я же не простой кролик! – видимо, последнюю фразу я произнёс вслух. – Для нашей расы естественно иметь больше общего с людьми.
- Расы? То есть это всё не потому что вы связаны с магией и всем таким? Целая раса?
Взгляд разноцветных глаз потускнел, когда Эрин тихо ответила:
- Нет больше никакой расы. Только я и отец. И даже я уже полукровка…
- Как это? То есть, о, прости, конечно, - я отпустил её ладонь и потёр лоб. – Даже не знаю, что сказать.
- Ничего страшного. Я ведь по сути никого из них и не видела никогда. Просто грустновато об этом бывает думать, - она вздохнула, и в комнате на несколько секунд повисло какое-то неопределённое молчание. – Ведь даже если у меня будут дети, я сама наполовину человек – и пусть это отразилось только на более низкой температуре комфорта, даже самые сильные гены не гарантируют, что это не скажется на следующих поколениях.
Я бы выдал что-нибудь по этому поводу, но середины фразы было достаточно, чтобы ввести меня в ступор. Наполовину человек. Так обыденно это сказала, ха-ха. Сундучок с сюрпризами, а не кролик!
- Но это же невозможно! Стоп, нет, я тебя вижу, но как это возможно?! Наполовину человек?
Крольчиха посмотрела на меня всепонимающим взглядом.
- Как я и говорила, мой второй папа – человек. А если точнее, дух, бывший человеком. А к стихийным духам всё это, - она постучала когтем по обложке учебника по анатомии, - не относится. Течение беременности, правда, очень близко…
Я прервал её, подняв руку и закрыв ей лицо, чувствуя, что отчаянно краснею.
- Я понял. Не ломай мне мозг, пожалуйста.


И тизер к возможному PWP. К вселенной Erin Frostbunny отношения не имеет. Моё! Ну, почти. ROTG всё ещё принадлежит DreamWorks и Уильяму Джойсу.

Rise of the Guardians. Кролик/Джек. Флафф. 59 слов.

Подробнее…Джек тянется вверх и, зарывшись пальцами в густой мех на груди Кролика, трётся макушкой о его подбородок. Кролик в неверии выдыхает и усиливает хватку на талии партнёра.
- Ты знаешь, что это значит?
Джек кивает, и его лёгкое дыхание оставляет иней на концах шерстинок. Конечно, он знает и уверен, что выбрал верный способ передать своё послание.
Я принадлежу тебе.


Музыка The Cab – "Angel With A Shotgun"
Настроение: торопливое
Хочется: сидеть и читать
Категории: By Sony Sakura, Original, Rise of the Guardians, Фанфики
комментировать 4 комментария | Прoкoммeнтировaть
среда, 26 декабря 2012 г.
Что я делаю?.. Зачем я это делаю?.. Sony Sakura 17:44:40
Итак, мы подошли к techy subject. Вообще, как я и говорила, это взгляд со стороны Лео, поэтому он будет больше узнавать о Хранителях, может быть, даже встретится с ними, мм? Но всё-таки это лишь взгляд, так что драбблы не имеют сюжетной линии, и я не знаю, как назвать этот цикл. Ваши предложения?
Оу, говоря об именах и названиях. Пока всё вперемешку - русские с английскими. Например, Сэнди, но Кролик. И Джек Фрост, потому что это не только говорит о его элементе, для английского фандома это фамилия, чего не передаёт русский перевод. Ещё я позволила себе предположить, что Эрин будет звать Фею "Ана", потому что Toothiana, и маленький ребёнок мог произносить длинное имя именно так, а не по первой части.

Название: -
Автор: Sony Sakura
Бета: -
Фендом: Rise of the Guardians, Original
Дата написания: с 17.12.2012.
Пейринг/Персонажи: Эрин (OC), Лео (OC), фоном Кролик/Джек
Размер: драбблы
Статус: каждый драббл завершён, но не весь цикл
Жанр: family, friendship
Рейтинг: PG-13 (за фон)
Пометки: slash established relationship, zoophilia, MPreg (всё фоном), challenge, POV Лео
Дисклеймер: Вселенная принадлежит DreamWorks и Уильяму Джойсу, идея и Erin – xXxAnimeBellxXx, текст и Лео – мне.

Драбблы из серии: 1 - http://sonysakura.b­eon.ru/40192-605-za-­apokalipsis.zhtml

2.
Подробнее…Наша вторая встреча прошла в более спокойной обстановке и в помещении. Однако, для меня мало что изменилось – появления Эрин я опять не ожидал. Да и кто может всерьёз ожидать, что в полу твоей комнаты вдруг разверзнется дыра и оттуда кто-нибудь выскочит?!
Пока я размышлял - как эта дыра выглядела на первом этаже, а если её там не было, то тогда где она была? – крольчиха деликатно отряхнулась и посмотрела на меня.
- Привет!
- При… Эй, а откуда ты знаешь, где я живу?
Она улыбнулась, сверкнув длинными резцами.
- Спросила у дедушки Ника. Всегда в списке послушных детей, а?
- Твой дедушка – Санта? Мне прямо интересно, кто твои прочие родственники.
Эрин слегка повела ушами, но потом усмехнулась.
- Ну-у, он мне не дедушка на самом деле… Как и дядя Сэнди, дядя Питч, тётя Ана и тётушка Гусыня, ещё братец Джейми и сестрёнка Софи…
- «Джейми и Софи»? Они звучат, эм, нормально? Почему? – я прервал перечисление, чувствуя, что оно может затянуться надолго.
- Потому что они люди.
- Все магические существа имеют экзотические имена?
- Нет, конечно! У папы совершенно обычное человеческое имя!
- Постой-постой, ты сказала, что твой отец Пасхальный Кролик…
- Так и есть.
Я вообще перестал что-либо понимать. Кролик с человеческим именем? Эрин нервно и почти незаметно постукивала лапкой по моему столу. Кстати, её имя тоже кажется обыкновенным. Это как-то связано?
Видимо, крольчиха почувствовала моё недоумение, потому что её уши окончательно опали, когда она попыталась объяснить:
- Видишь ли, мои родители как бы это… Как говорят люди, «нетрадиционная пара», и сейчас речь идёт о моём втором отце…
Надеюсь, моё удивление не выглядело неприятным, потому что на несколько секунд я застыл. Не то чтобы я был гомофобом, но это было необычно. До этого дня я ни разу не встречал кого-то, кого бы вырастили в однополой семье, и иногда мне даже сложно было поверить в то, что так на самом деле бывает, что существуют семьи, где, например, только две мамы… И было кое-что, смущающее меня больше всего. Семья не просто однополая – межвидовая. В голове не укладывается!.. Кем нужно быть, чтобы создать такую семью, воспитать в ней ребёнка…
- Эрин?
- Да?
Она опять посмотрела на меня, двигая носом. Это движение показалось мне таким забавным, что я чуть ли не хихикнул и подумал, что, действительно, можно быть очарованным настолько милым поведением. И, наверняка, это только одна из причин.
- Ты себе не представляешь, насколько я хочу с ними познакомиться!


Музыка Alexandre Desplat – "Calling the Guardians"
Настроение: голодное
Хочется: ещё один выходной
Категории: By Sony Sakura, Rise of the Guardians, Original, Фанфики
комментировать 2 комментария | Прoкoммeнтировaть
пятница, 21 декабря 2012 г.
За Апокалипсис! Sony Sakura 17:30:55
"И никогда мне из этого не выбраться. Персонаж, у которого плохо судьба сложилась в каноне, может хотя бы мечтать о том, что его жизнь в лучшую сторону переиграют в фанфикшене. А у меня и такой надежды нет. Чтобы кто-то написал хороший фанфик про чужую Мэри-Сью – это же даже звучит дико…"
(с) Анор "Откровения Мэри-Сью"

Итак, в день Апокалипсиса можно делать всё что угодно, самые безумные вещи, которые бы никогда не сделал в здравом рассудке и трезвой памяти, гы-гы. Поэтому я тут выложу свой фанфик на англоязычный фанфик, продолжение которого мой, возможно, слегка предугадывает, но в любом случае героиня и там, и там - OC. Фанфик по "Хранителям Снов", называется Erin Frostbunny ("Эрин Снежнозайка" в моём переводе) и лежит здесь: http://www.fanficti­on.net/s/8760344/1/E­rin-Frostbunny. Пройдёмся по его предупреждениям: OOC всех подряд, зоофилия, почти изнасилование (без детальных описаний), MPreg и добренький Питч. Краткое описание: Подробнее… Джеку не повезло подокапываться к Кролику в его сезон размножения - Кролик держал себя в руках как только мог, но это же Джек. В общем, не повезло Джеку. Не то чтобы Джек был сильно против, больше его ранил тот факт, что Кролику на тот момент было без разницы кого и как. А потом Луна сказала, что оп-па, две полоски, Джек! Мол, парни парнями, но магические существа такие магические существа, хей-ей. Джека переклинило (гормоны, гормоны) на том, что его и ребёнка не примут, поэтому он попросту спрятался на Южном полюсе... где на его вкусный страх приманился Питч. Но, о чудо, узнав такие новости, он притих, рассказал слёзную историю (о фанонном прошлом) и согласился на предложение Джека стать дядюшкой для мелкого. Проходит 9 месяцев, за это время Фрост и Питч становятся друзьями, и вот рождается Эрин Фрост-Банниманд. Питч последовательно капает на мозги своему другу: "Ты знаешь, ему бы, наверное, хотелось познакомиться со своей дочерью. Кроме того, не думаешь, что Эрин заслуживает право знать своего отца?". Джек сдаётся и возвращается на Северный полюс с трёхмесячным крольчонком на руках. Его принимают и...
Её глаза остановились на Банниманде и она снова пискнула, потянувшись к нему лапками. Кролик не мог отвести взгляд, я и, улыбаясь, передал Эрин ему. Она очаровательно улыбнулась, тронув одной лапкой его щёку, причисляя к своей семье. Вероятно, Кролик воспроизвёл тот же жест, потому что он крепко обнял её и прижал к пушистой груди, поддерживая Эрин так, словно она была самой большой ценностью во Вселенной.
Которой она, конечно же, и была.

За это я люблю Erin Frostbunny. За family-ауру, за материнский инстинкт Джека и его надежду на ответные чувства Кролика. За то, как он зовёт свою дочь "Frostbunny" и "my little girl". Я уверена, что продолжение фанфика обязательно будет включать романс для её родителей, поэтому мне захотелось заглянуть в будущее и посмотреть на жизнь Эрин лет так через двадцать и со стороны постороннего человека. Таким человеком стал мой милый виртуал Лёнька, он же Лео для американской территории. Я слишком много об этом думала, так что пришлось записывать.
Травянисто звучит? Ещё как! Но сегодня же конец света, так что можно всё ­­
И мне нужна практика.

Название: -
Автор: Sony Sakura
Бета: -
Фендом: Rise of the Guardians, Original
Дата написания: с 17.12.2012.
Пейринг/Персонажи: Эрин (OC), Лео (OC), фоном Кролик/Джек
Размер: драбблы
Статус: каждый драббл завершён, но не весь цикл
Жанр: family, friendship
Рейтинг: PG-13 (за фон)
Пометки: slash established relationship, zoophilia, MPreg (всё фоном), challenge, POV Лео
Дисклеймер: Вселенная принадлежит DreamWorks и Уильяму Джойсу, идея и Erin – xXxAnimeBellxXx, текст и Лео – мне.

1.
Подробнее…С Эрин Снежнозайкой я познакомился в Пасхальное воскресенье. Я всего лишь наслаждался солнечным днём и со склона холма наблюдал за ищущими пасхальные яйца детьми, совершенно не ожидая быть сбитым с ног гигантской (пять с половиной футов навскидку!) – судя по высокому воплю – крольчихой. Видимо, она этого тоже не ожидала, потому что вместо того чтобы по-быстрому исчезнуть, будто ничего и не было, она застыла, прижав уши и вытаращившись на меня. Я с удовольствием поддержал идиотизм ситуации, вытаращившись в ответ. Так бы мы и таращились друг на друга до скончания веков, если бы внизу не зашумели дети. Крольчиха шустро нырнула обратно в кусты. Я отряхнулся и, поразмыслив, сунулся туда же. Кусты были просто отличные – и пролезть удобно, и спрятаться! Только недостаточно, чтобы полностью скрыть снежно-белый мех крольчихи.
- Брысь отсюда, мои кусты! – прошипела она, но фраза была проигнорирована.
- А я думал, что Пасхальный Кролик, собственно, ну, кролик, а не крольчиха.
- Я его дочь!
- О-о, семейный бизнес! Помогаешь заначку прятать? Ай! Зачем же так остро воспринимать?!
Я потёр ушибленное плечо и опасливо отодвинулся. Слышал, что ударом задних лап взрослый кролик может убить хищника… так то обычного размера кролик…
В кустах наступила тишина. Краем глаза я заметил, как шевелятся кроличьи уши, и почему-то шёпотом спросил:
- Тебя как зовут-то, Пасхальный Крольчонок?
Она вскинулась.
- Что-о? Какой я тебе крольчонок, мне, если хочешь знать, скоро двадцать!
- Я подумал, что раз есть Пасхальный Кролик, а ты его дочка, то значит Крольчонок, - я почесал затылок. – Но тогда должна быть ещё Пасхальная Крольчиха…
Она как-то странно глянула на меня и расхохоталась. Смеялась она громко и заразительно, так, что я сам фыркнул, а потом протянула мне большую лапу и сказала:
- Эрин. Дома меня зовут Снежнозайкой.
- Дома – это где?
- Дом – это везде, где есть те, кто меня так зовёт, - и чуть помедлив. – А ты почему такой спокойный? Каждый день видишь таких, как я?
- Парамнезия.
- Веришь, - понимающе кивнула Эрин.
И всё ещё чувствуя тепло чужих настоящих пальцев, я твёрдо произнёс:
- Верю.


Музыка Taylor Swift - "Red"
Настроение: предапокалептически спокойное
Хочется: Не только верить, но и видеть? Знаю, плохая мысль.
Категории: By Sony Sakura, Original, Фанфики, Rise of the Guardians, Переводы
комментировать 2 комментария | Прoкoммeнтировaть
вторник, 6 декабря 2011 г.
Писательские "страдания" Sony Sakura 14:57:22
Пишу вторую часть ориджинала...
Вдохновение уже выдохлось, но включилась страсть к детализации. А когда она включается, написать что-то уже нереально, потому что боюсь напортачить в деталях. Вон в первой части уже косяки нашла (:|­
Ну ладно, попробуем пока через силу. Может с третьей нормально пойдёт, она уже целиком по пунктам расписана.

Впрочем, нашла интересный сайт: http://www.wordhord­.com/. Попробую черпать вдохновение из него))

Осторожно, возможны спойлеры!
Подробнее…Вот, кстати, эта девчонка, переводчик, она работает в бюро переводов. Несмотря на возможность работать на дому, не прочь посидеть в офисе, что и делает частенько. Возможно, ей нравится общество "своих"... Но я не о том. Как думаете, какая у неё может быть личная специализация? Мне так и хочется написать, что научно-популярная литература. Но. Это я разбираюсь в такой литературе, что за мерисьюизм опять... Любая моя героиня становится моей копией, потому что я стараюсь писать о том, о чём знаю не понаслышке. Насколько это правильно?..
Ещё я спросить хотела. В тексте вставки на английском, а в третьей части ещё и на французском будут вероятно. Эм, вообще стоит переводить все эти вставки? Или только те, которые на французском будут? Ну, инглиш все почти знают, а френч - нет.


Помните, я говорила о том, что "любой перевод есть челлендж"? Так вот. А теперь я впервые порываюсь написать челлендж на русский фанфик по ТФ. Фанфик очень интересный, но страдает нераскрытым намёком на интерфейс и, вследствие этого, практически открытым финалом. Прямое описание бы его определило окончательно, как мне кажется... Сам автор пишет, что боялась писать рейтинг, потому что не уверена в своём умении это сделать. Да я тоже не уверена, но уж очень хочется. Хотя бы для себя, в стол. НЦа может и не получится, но хотя бы PG-13 - вполне.
Перевод однострочников в процессе, если чо. В ближайшее время я вообще только по Transformers буду переводить.
Давно мечтаю переводить комиксы, мангу или додзинси. Но я в фотошопе ни бум-бум. Поэтому у меня есть два варианта: a) завести личного тайпсеттера; b) вступить в одну из существующих команд. Но во втором варианте есть такой момент - мне должны позволять брать на перевод то, что я хочу, а не по определённой какой-то тематике. Есть команды, в которых такое не порицается?

Музыка Нервы - "Батареи"
Настроение: голова болит
Хочется: каникул и спокойных вечеров
Категории: Transformers, Коссыль, Переводы, Original, Фанфики
комментировать 6 комментариев | Прoкoммeнтировaть
понедельник, 31 октября 2011 г.
"Искусство перевода" (черновое, часть 1) Sony Sakura 16:15:29
Название: «Искусство перевода»
Автор: Sony Sakura
Бета: -
Фандом: original
Дата написания: 07.10.2011. - …
Размер: мини (в 3-4-ёх частях)
Статус: НЕЗАВЕРШЁН
Жанр: джен, повседневность
Рейтинг: PG
Пейринг/Персонажи: переводчик, human!текст
Саммари: Каждое письменное творение в этом мире обретает реальную форму. Всё бы прекрасно, но как быть переводчикам, когда твой "клиент" имеет своё мнение по любому поводу?
Дисклеймер: Мир, персонажи и текст принадлежат sonysakura, т.е. мне.
Размещение: запрещено
Примечание: Подробнее…Можно задавать вопросы по теории мира. Если они не должны объясняться в следующих частях, то я отвечу. На один могу сразу: Нет, не Мэри-Сью. Любое творение есть портрет автора (с), ok, но в половине ситуаций я бы поступила по-другому. Да разве ж она меня слушает… Просто от первого лица писать всегда удобнее.
Эта часть не бечена, не отчитана даже мной, вероятно будет переписана. Ошибок, я уверена, много. Диалоги какие-то механические получились, из середины будто кусок вырвало…
Зато я в кои-то веки знаю, чем это должно закончиться.



Подробнее…Текст был сложным. И невероятно красивым, изящным и отточенным. Я обходила его по кругу, скользя взглядом по почти совершенным формам. В них была не только гладкость, но и некоторая загадочность, игра слов… «О, да, – подумала я с предвкушением. – Перевод ожидается приятный! Эта игра только для двоих». Текст был высоким, но не намного выше моего уровня. Я блаженно прикрыла глаза, представляя долгие уютные вечера, проведённые за переводом. Потрескивание электрокамина, тёплый ворс ковра, шершавая бумага, чашка капучино с шоколадом… И, подняв веки, сразу столкнулась взглядом с Текстом. И вздрогнула. Он смотрел на меня с отчётливой неприязнью. Несмотря на тот факт, что я получила разрешение от его Создателя… Ох. Он, тот, кого я уже мысленно себе запретила называть «просто Фанфиком», будет сопротивляться. Не явно, еле заметно. Но помогать он мне точно не будет.

За всё время, пока он находился у меня дома, Текст не сказал ни слова. Он никак не реагировал на попытки завести беседу, создать ситуацию, в которой ему придётся заговорить… Поэтому, когда он впервые задал этот вопрос, я смогла только застыть с открытым ртом.
- You won't let me out, even if I will be silent, will you?
- I can't let you out.
- I will resist to translation.
- I know.
Наши лица исказила совершенно одинаковая ухмылка.

Небо за окном стремительно темнело. Февралю было совершенно наплевать на то, что я только что проснулась, а два часа – это вообще-то ещё день. На кухне уже был зажжён свет и еле слышно бурлила закипающая вода в чайнике. Этот текст как-то слишком быстро обжился в квартире – он нагло занимал мой диван, пил из моей чашки и кажется уже успел залезть в архив моих бывших переводов. Видимо чтобы убедиться, что таких, как он, у меня действительно ещё не было. Чаще всего я работала с небольшими простыми текстами, в отношениях с которыми наблюдалась полная гармония. Они быстро учились говорить на русском, радуя меня своей правильной речью. И это при том, что некоторые из них были подобраны мной без согласия Создателей!
Находясь в ностальгических мыслях, я привычно засыпала в чашку растворимый кофе и сахар, не сразу заметив мрачную решимость на лице сидящего Текста.
- We shall be start today.
Только поднеся чашку к губам, я отставила её обратно, вперившись взглядом в собеседника. Он перебирал пальцами по столешнице. Тогда я окончательно поставила чашку на ещё тёплую плитку и вышла. Почти вбежав в кабинет-библиотеку, я лихорадочно начала перерывать верхний ящик стола. Блокнот был где-то здесь… Я же помню, что специально его покупала… Мысли о том, чтобы печатать на клавиатуре, даже не возникало – хорошие переводы делаются по старинке.
Когда я вернулась на кухню, Текст сидел на том же месте. Я медленно опустилась на стул напротив него, положив перед собой блокнот и стараясь на потерять зрительного контакта с объектом перевода. Минут пять мы просто смотрели друг на друга. Наконец я решила прервать молчание:
- I need to take you by the hand. May I do it?
Он настороженно протянул мне ладонь. Я глубоко вдохнула и стиснула её в своей. Выдохнули мы уже вместе. На меня нахлынуло множество образов разом. Всё содержание текста со всем подсознанием, с настроением Создателя в момент написания своего детища… Кажется, Текст пытался вырвать руку. Кажется, я слышала его раздражённое шипение. «Терпи, - по возможности успокаивающе подумала я. – Сейчас так, потом будет легче. Расслабься, успокойся, чем больше дёргаешься, тем неприятнее… нам обоим». Я почувствовала его удивление. Немудрено… Сейчас он понимал мою речь до последнего слова, хотя я не говорила на английском. Я вообще не говорила – наше общение происходило на высшем уровне, на языке мыслей, нервных импульсов. Язык этот универсален для всех народов, но по-настоящему понять это могут только связанные переводом текст и переводчик. Этому не учат на кафедре иностранных языков, до этого доходят своими силами…
Пока контакт был очень неустойчив. Его изначальная эффективность быстро снижалась. Обрывки мыслей, возникающий шум… Недостаточно для полноценного перевода, верно? Первый раз – он пробный, только прощупывание почвы. Вспышка, помехи, мёртвый эфир. Я с трудом разогнула пальцы, на тыльной стороне ладони остались полукружья от его ногтей. Думаю, у него такие же от моих.
- Would you like… some coffee?..
- Yes, please…
Я растерянно покрутила в руках остывшую кружку. Ах да, она же у меня одна… Ну да ладно. Через минуту звонко пискнула микроволновая печь. Отхлебнув кофе, я протянула кружку Тексту, он принял. «Чаша дружбы,» - мелькнула и потухла в мозгу мысль. Вяло помотав головой, я потянулась к дверце холодильника и вытащила плоскую бутылку Baileys, плеснула немного в кружку.
- To translation!


Музыка Alexi Murdoch - "All My Days"
Настроение: Чем-то оно мне нравится всё же.
Хочется: дописать вот эту шнягу
Категории: By Sony Sakura, Фанфики, Original
комментировать 11 комментариев | Прoкoммeнтировaть


Чистый снег > Original

читай на форуме:
пройди тесты:
НАУЧИ МЕНЯ ЖИТЬ или ЖИЗНЬ...
Шрам на сердце....часть42
читай в дневниках:
798
799
800

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх